תמיד אומרים לי שמאוד קשה לקרוא צרפתית כי לא מבטאים חצי מהאותיות.
אז קודם כל, אתם צודקים.
יש בצרפתית המון אותיות שלא מבטאים, חיבור של אותיות עם צלילים אחרים…
אבל גם לקרוא אנגלית זה לא קל.
KNOW - איפה ה-K נעלמה?
NIGHT - מה קורה עם GH?
ואם אתם חושבים אחרת, זה פשוט כי אתם כבר רגילים לשמוע אנגלית ולקרוא אותה.
מה זה אומר בעצם? זה אומר שאתם צריכים ללמוד ולהתרגל כמה כללים כדי לדעת אם לבטא או לא אות אחרונה בצרפתית... ותראו שיהיה לכם הרבה יותר קל.
היום, אני רוצה לתת לכם כמה טיפים כדי לקרוא בצרפתית, ובמיוחד את האותיות האחרונות.
(שימו לב שאדבר על כללים, וכמובן יש הרבה יוצאי דופן. אם לא היו יוצאי דופן, היה משעמם, נכון?)
איך לבטא אות אחרונה בצרפתית
כלל ראשון - לא מבטאים / כלל שני - E המיוחדת / כלל שלישי - CLF / כלל רביעי - R המעצבנת / כלל חמישי - כל השאר / סיכום
כלל ראשון - אם לא מדובר באות ניקוד, לא מבטאים.
(אותיות ניקוד זה : a, e, i, o u, y)
לכן שואלים כל יום
Ça va ?
ולא
"Ç v ?"
וגם האומרים
[ג'ולי] - joli
אבל אומרים
[סלו] - salut
[ספור] - sport
[פה] - pas
כלל שני - האות E המיוחדת
בניגוד למה שאמרתי מעל (נו באמת… דלפין… את כבר מתחילה עם יוצאי הדופן…)
את האות e, לא מבטאים אם היא אחרונה במילה.
אבל את האות e עם אקסנט é, כן מבטאים, עם פה פתוח לחיוך.
צפו בסרטון הדגמה:
כלל שלישי - האותיות C L F
אם הן מופיעות כאות אחרונה, מבטאים אותן!
לדוגמה
[סק] - sac
[ספורטיף] - sportif
[ג'ורנל] - journal
כלל רביעי - האות R המעצבנת
למה היא מעצבנת? כי לפעמים מבטאים אותה, ולפעמים לא. תלוי במילה.
אני יודעת, זה לא עוזר לכם.
תאמינו לי, גם לי זה לא קל, כי אין לי דרך לומר לכם מתי כן לבטא ומתי לא.
אתן לכם בכל זאת כמה דוגמאות... (אבל אני מסירה את כל האחריות בנושא).
parler (לא מבטאים) - [פרלה]
mer (כן מבטאים) - [מר]
dernier (לא מבטאים) - [דרניה]
cher (כן מבטאים) - [שר]
איזה יופי, נכון?
כלל חמישי ואחרון - כל השאר? לא מבטאים
בעצם, זה אומר שלא מבטאים D, G, M, N, P, S, T, X, Z
tard - [טאר]
parfum - [פארפה]
bon - [בו]
trop - [טרו]
gras - [גרה]
petit - [פטי]
nouveaux - [נובו]
nez - [נה]
מי שסופר טוב בטח שם לב כי חסרים אותיות. נכון מאוד.
קודם כל כי יש כמה אותיות שלא מופיעות כאות אחרונה בצרפתית, או לעיתים נדירות (K, W…)
ויש את האות B, שלא מבטאים בעיקרון, אבל רב המילים הנפוצות בשפה הצרפתית עם B בסוף מגיעות משפות זרות ולכן כן מבטאים: CLUB, KEBAB, PUB...
רוצים סיכום?
a, é, i, o, u, c, l, f - מבטאים
r - לפעמים כן, לפעמים לא
כל האותיות האחרות - לא מבטאים
אני כבר רואה שאבדתם תקווה, אז חשוב לי לומר שזה לא סוף העולם אם אתם מבטאים את האות האחרונה (כשלא צריך).
אם אתם נתקלים בצרפתי לא נחמד, הוא פשוט יעמיד פנים שהוא לא הבין אתכם (למרות שהוא בהחלט הבין אתכם). ואם אתם נתקלים בי - שאני סופר נחמדה - אקבל את זה באהבה אם אתם מבטאים את הT של ספורט (SPORT) אבל... רק 10 פעמים. אחר כך, אני כבר לא שולטת בעצמי ;-)
Comments